Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoort, Mijn volk! en Ik zal spreken; Israel! en Ik zal onder u betuigen; Ik, God, ben uw God. |
| WLC | שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃ |
| Trans. | šimə‘â ‘ammî wa’ăḏabērâ yiśərā’ēl wə’ā‘îḏâ bāḵə ’ĕlōhîm ’ĕlōheyḵā ’ānōḵî: |
| AC | ז שמעה עמי ואדברה-- ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי |
| ASV | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God. |
| BE | Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God. |
| Darby | Hear, my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, thy God. |
| ELB05 | "Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott. |
| LSG | Ecoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu. |
| Sch | Höre, mein Volk, so will ich reden; Israel, ich lege gegen dich Zeugnis ab: Ich, Gott, bin dein Gott. |
| Web | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
